1
00:00:01,330 --> 00:00:05,400
[Pièce de théâtre "Avec un peu d'aide de mes amis" de Joe Cocker ]

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,480
? Bébé ?

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
? avec un peu d'aide
de mes amis ?

4
00:00:23,290 --> 00:00:25,190
? j'ai dit que j'y arriverais
avec mes amis ?

5
00:00:25,190 --> 00:00:28,050
? essaye avec un peu d'aide
de mes amis ?

6
00:00:28,060 --> 00:00:30,260
? oh, je vais
continue d'essayer ?

7
00:00:30,260 --> 00:00:32,890
? haut avec un peu d'aide
de mes amis ?

8
00:00:32,890 --> 00:00:35,400
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,670
? ooh, ooh, ooh ?

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,270
Pour la plupart des gars
Je suis allé à l'école avec en 1972,

11
00:00:44,270 --> 00:00:47,970
L'année junior était
une époque de... Exploration,

12
00:00:47,980 --> 00:00:53,610
Un temps pour élargir les horizons,
élargir les perspectives,

13
00:00:53,620 --> 00:00:57,880
Chercher des réponses
à des questions peu connues.

14
00:00:57,890 --> 00:01:00,020
C'était une opportunité
se débattre

15
00:01:00,020 --> 00:01:02,220
Avec les grands problèmes
de notre journée,

16
00:01:02,220 --> 00:01:05,130
Ce qui, en l'occurrence,
se résumait à seulement deux.

17
00:01:05,130 --> 00:01:07,630
Oh, mec.

18
00:01:07,630 --> 00:01:10,100
Il y avait
seulement quatre républiques indépendantes,

19
00:01:10,100 --> 00:01:11,230
Par rapport à maintenant.

20
00:01:11,230 --> 00:01:14,070
Fin 1972,
il y en aura 41.

21
00:01:14,070 --> 00:01:16,000
L’un d’eux était le sexe.

22
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
Alors... Maintenant,
est-ce que tout le monde fait attention ?

23
00:01:19,240 --> 00:01:23,540
Mademoiselle fermière,
notre professeur d'études sociales.

24
00:01:23,550 --> 00:01:27,280
Qui peut me dire les noms
de trois républiques africaines ?

25
00:01:29,050 --> 00:01:31,150
Personne?

26
00:01:31,150 --> 00:01:33,190
Regardons une carte.

27
00:01:33,190 --> 00:01:36,420
Dans l'un des grands
ironies cosmiques de notre temps,

28
00:01:36,420 --> 00:01:38,290
Le conseil de l'éducation
l'avait embauchée

29
00:01:38,290 --> 00:01:42,260
Façonner et développer
nos jeunes esprits formateurs.

30
00:01:42,260 --> 00:01:46,100
Dominique ? Pouvez-vous souligner
Le Libéria sur la carte ?

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,670
C'est, euh...

32
00:01:49,670 --> 00:01:51,240
Ce jaune.

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Juste là.

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,040
[Rires]

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,910
Peut-être que tu pourrais venir
et montre-nous.

36
00:02:02,050 --> 00:02:03,650
Euh...

37
00:02:03,650 --> 00:02:05,820
Je ne peux pas.

38
00:02:05,820 --> 00:02:07,890
M-mon pied dort.

39
00:02:07,890 --> 00:02:11,360
Une maladie pas rare
en études sociales cette année-là.

40
00:02:11,360 --> 00:02:13,030
[la cloche sonne] - d'accord.

41
00:02:13,030 --> 00:02:15,000
Pourquoi tout le monde
juste laisser passer leurs missions ?

42
00:02:15,000 --> 00:02:18,900
Dans l'ensemble, si tu étais
16 ans et un homme, c'était l'agonie.

43
00:02:18,900 --> 00:02:20,700
Et personne n’était à l’abri.

44
00:02:20,700 --> 00:02:23,840
Ce qui me ramène
au point.

45
00:02:23,840 --> 00:02:28,380
Pour les adolescents, il y avait
seulement deux grands problèmes... le sexe...

46
00:02:28,380 --> 00:02:30,740
[la cloche sonne]

47
00:02:30,750 --> 00:02:33,580
Ce sera 3,69 $.

48
00:02:33,580 --> 00:02:35,450
Et bien sûr, l’économie.

49
00:02:35,450 --> 00:02:37,320
Euh... Bien sûr.

50
00:02:37,320 --> 00:02:39,450
Et permettez-moi d'être clair à ce sujet.

51
00:02:39,450 --> 00:02:42,660
Par « économie »,
Je veux dire de l'argent sonnant et trébuchant.

52
00:02:42,660 --> 00:02:44,390
Non pas que j’en ai eu.

53
00:02:44,390 --> 00:02:47,130
Il vous manque 49 cents.

54
00:02:48,760 --> 00:02:50,830
Euh... Une seconde.

55
00:02:50,830 --> 00:02:53,830
L'un de vous a reçu 50 cents ?

56
00:02:53,840 --> 00:02:55,130
Pas moi.

57
00:02:55,140 --> 00:02:56,740
Désolé, mec. Je suis sur écoute.

58
00:02:56,740 --> 00:02:58,870
Attends une minute... tu veux dire,
entre vous deux,

59
00:02:58,870 --> 00:03:00,940
Tu ne peux pas monter
avec un mauvais demi-dollar ?

60
00:03:00,940 --> 00:03:03,080
Hé, j'ai payé la semaine dernière.

61
00:03:03,080 --> 00:03:04,810
Incroyable.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,110
Même avec mon travail

63
00:03:06,110 --> 00:03:08,010
Livrer de la nourriture chinoise
deux soirs par semaine...

64
00:03:08,020 --> 00:03:09,550
Soyez d'accord avec vous.

65
00:03:09,550 --> 00:03:13,320
Le mieux que je pouvais faire quand
en ce qui concerne les flux de trésorerie, c'était...

66
00:03:13,320 --> 00:03:14,620
Là.

67
00:03:14,620 --> 00:03:17,590
C'est une chips.

68
00:03:18,930 --> 00:03:20,330
Oh ouais.

69
00:03:20,330 --> 00:03:22,030
Je suppose que oui.

70
00:03:22,030 --> 00:03:24,060
Sortez d'ici !

71
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Droite.

72
00:03:26,130 --> 00:03:27,900
[Le moteur tourne]

73
00:03:27,900 --> 00:03:31,370
Avouons-le... la pauvreté était en train de ruiner
ma réputation, ma réputation...

74
00:03:31,370 --> 00:03:32,670
[la cloche sonne]

75
00:03:32,670 --> 00:03:35,240
Sans parler
ma cote de crédit.

76
00:03:35,240 --> 00:03:37,840
[gargouillis] C'est quoi ce son ?

77
00:03:37,850 --> 00:03:40,080
Sans parler de ma vie amoureuse.

78
00:03:40,080 --> 00:03:41,310
Quel son ?

79
00:03:41,320 --> 00:03:43,380
[Gargouillis] - celui-là.

80
00:03:43,390 --> 00:03:45,720
Le voilà à nouveau.

81
00:03:45,720 --> 00:03:47,890
C'est mon estomac.

82
00:03:47,890 --> 00:03:50,220
Ça grogne.

83
00:03:50,230 --> 00:03:51,490
Oh.

84
00:03:51,490 --> 00:03:54,190
Sans parler de celui de ma copine
tube digestif.

85
00:03:54,200 --> 00:03:56,760
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
m'emmener dîner ce soir.

86
00:03:57,970 --> 00:03:59,570
Oh. Ouais.

87
00:03:59,570 --> 00:04:03,340
Kevin, j'ai vraiment faim.
On ne peut pas juste avoir quelque chose ?

88
00:04:03,340 --> 00:04:05,610
Eh bien, euh...

89
00:04:05,610 --> 00:04:09,110
Ouais, je pense manger au restaurant
est surfait.

90
00:04:09,110 --> 00:04:11,640
Vous savez, le... le service
est toujours lent.

91
00:04:11,650 --> 00:04:14,250
En plus, la nourriture
n'est jamais si bon.

92
00:04:14,250 --> 00:04:17,820
Tu sais, j'ai lu quelque part
que tout ce que tu manges après 9h00

93
00:04:17,820 --> 00:04:19,120
Va directement à vos hanches.

94
00:04:19,120 --> 00:04:21,150
Tu n'as pas lu ça ?

95
00:04:23,890 --> 00:04:26,460
je pense
J'aimerais rentrer à la maison maintenant.

96
00:04:26,460 --> 00:04:28,390
[Gargouillis]

97
00:04:28,400 --> 00:04:29,660
C'est vrai.

98
00:04:29,660 --> 00:04:31,800
Fait... cette histoire de trésorerie

99
00:04:31,800 --> 00:04:33,670
Je commençais à
obscurcir mon jugement.

100
00:04:33,670 --> 00:04:34,430
[la cloche sonne]

101
00:04:34,440 --> 00:04:36,870
Et c'est ainsi que le désespoir m'a conduit

102
00:04:36,870 --> 00:04:40,440
A considérer
des options autrefois impensables.

103
00:04:40,440 --> 00:04:44,910
En d'autres termes,
J'avais besoin d'un deuxième emploi.

104
00:04:46,720 --> 00:04:47,910
De préférence quelque chose

105
00:04:47,920 --> 00:04:51,450
Cela n'exigeait pas
un badge et une pelle.

106
00:04:51,450 --> 00:04:53,720
Ou un sac et une cuillère.

107
00:04:53,720 --> 00:04:54,890
[soupir]

108
00:04:54,890 --> 00:04:56,920
Frère.

109
00:04:56,920 --> 00:05:00,430
Et puis, tout comme la chance
et l'argent s'épuisait...

110
00:05:00,430 --> 00:05:02,190
Ah. Salut, Kévin.

111
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
Salut.

112
00:05:04,170 --> 00:05:08,200
La luxure et la fortune sont intervenues.

113
00:05:10,570 --> 00:05:13,740
Et l’occasion s’est présentée.

114
00:05:17,710 --> 00:05:19,550
Kévin. Salut.

115
00:05:19,550 --> 00:05:20,610
Salut.

116
00:05:20,620 --> 00:05:23,050
Je suis venu pour le boulot.

117
00:05:23,050 --> 00:05:24,580
[Rires]

118
00:05:24,590 --> 00:05:26,950
Eh bien, bon sang,
vous êtes certainement arrivé vite.

119
00:05:26,960 --> 00:05:29,020
Ouais, eh bien, tu sais,
c'est juste sur le chemin.

120
00:05:29,020 --> 00:05:30,190
Oh.

121
00:05:30,190 --> 00:05:32,020
D'ailleurs,
tu sais ce qu'ils disent...

122
00:05:32,030 --> 00:05:33,950
"Le premier ver attrape l'oiseau."

123
00:05:34,930 --> 00:05:36,660
[ s'éclaircit la gorge ] de toute façon, euh...

124
00:05:36,660 --> 00:05:38,530
- Me voici.
- Eh bien, bien.

125
00:05:38,530 --> 00:05:40,970
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Je fais de la limonade.

126
00:05:40,970 --> 00:05:44,340
Et les formalités
à l'écart,

127
00:05:44,340 --> 00:05:46,340
Les négociations ont commencé.

128
00:05:46,340 --> 00:05:47,570
Sucre?

129
00:05:47,580 --> 00:05:48,310
Hmm?

130
00:05:48,310 --> 00:05:50,180
Pour votre limonade ?

131
00:05:50,180 --> 00:05:52,140
Oh. Ouais.

132
00:05:52,150 --> 00:05:55,680
Alors... tu ne veux même pas
savoir quel est le travail ?

133
00:05:55,680 --> 00:05:58,890
Eh bien, c'est de la peinture,
n'est-ce pas ?

134
00:05:58,890 --> 00:06:01,720
Je veux dire, j'ai fait beaucoup de
de la peinture... partout.

135
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
Deux contre-fenêtres pour papa

136
00:06:03,520 --> 00:06:05,790
Et le front de Wayne
quand j'avais 6 ans.

137
00:06:05,790 --> 00:06:07,190
Mais qui comptait ?

138
00:06:07,200 --> 00:06:08,890
[soupir] oh, je ne sais pas.

139
00:06:08,900 --> 00:06:11,160
Peut-être que je devrais le faire
professionnellement.

140
00:06:11,170 --> 00:06:12,900
Mais à ce moment-là,

141
00:06:12,900 --> 00:06:15,570
J'aurais tué pour garder
professionnels de sa maison.

142
00:06:15,570 --> 00:06:17,540
Hé, pourquoi les embaucher
quand tu m'as eu ?

143
00:06:17,540 --> 00:06:18,640
Bébé.

144
00:06:20,170 --> 00:06:23,510
Eh bien, si vous
je pense vraiment que tu peux...

145
00:06:23,510 --> 00:06:25,040
bien sûr que je peux.

146
00:06:25,050 --> 00:06:27,650
Alors...

147
00:06:27,650 --> 00:06:29,520
Qu’est-ce que je peindrais ?

148
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
La maison.

149
00:06:32,890 --> 00:06:34,550
La maison ?

150
00:06:36,390 --> 00:06:38,260
Toute la maison ?

151
00:06:38,260 --> 00:06:40,490
[Rires] non.
Juste l'extérieur.

152
00:06:40,500 --> 00:06:43,200
Le truc c'est...

153
00:06:43,200 --> 00:06:46,370
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

154
00:06:46,370 --> 00:06:48,070
Et bien sûr, à ce moment-là,

155
00:06:48,070 --> 00:06:50,340
j'aurais dû savoir
J'étais au-dessus de ma tête.

156
00:06:50,340 --> 00:06:52,440
J'aurais dû le savoir.

157
00:06:52,440 --> 00:06:55,670
J'aurais dû le savoir, mais...

158
00:06:55,680 --> 00:06:59,250
Que pensez-vous de... 500 $ ?

159
00:06:59,250 --> 00:07:01,450
[La musique céleste joue]

160
00:07:04,020 --> 00:07:05,820
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.

161
00:07:05,820 --> 00:07:08,250
À ce moment-là, juste là,

162
00:07:08,260 --> 00:07:11,890
Deux grandes forces de la nature
convergé...

163
00:07:11,890 --> 00:07:14,990
Beauté et argent.

164
00:07:15,000 --> 00:07:17,530
Bien sûr, tu ferais attention
des fournitures.

165
00:07:17,530 --> 00:07:19,900
Pouvez-vous commencer ce week-end ?

166
00:07:21,870 --> 00:07:23,370
Eh bien...

167
00:07:23,370 --> 00:07:24,840
De la peinture ?

168
00:07:24,840 --> 00:07:26,670
Que savez-vous de la peinture ?

169
00:07:26,680 --> 00:07:28,140
Papa, qu'est-ce qu'il y a à savoir ?

170
00:07:28,140 --> 00:07:31,610
Je veux dire, il y a une maison,
et... Vous le peignez.

171
00:07:31,610 --> 00:07:34,050
Cela me paraissait assez simple.

172
00:07:34,050 --> 00:07:35,250
[soupir]

173
00:07:35,250 --> 00:07:37,980
Quel type de peinture utilisez-vous...
latex ou émail ?

174
00:07:37,990 --> 00:07:39,550
[La télévision joue en arrière-plan]

175
00:07:39,550 --> 00:07:42,360
Euh... Bleu.

176
00:07:42,360 --> 00:07:45,490
Vous savez quelles fournitures acheter ?

177
00:07:45,490 --> 00:07:46,560
Eh bien...

178
00:07:46,560 --> 00:07:48,130
Avez-vous une équipe avec qui travailler ?

179
00:07:48,130 --> 00:07:50,100
Bon sang, qu'est-ce que c'était...
école de métiers ?

180
00:07:50,100 --> 00:07:53,870
Ouais, j'ai quelques gars...
En tête.

181
00:07:53,870 --> 00:07:55,170
[Soupirs]

182
00:07:55,170 --> 00:07:58,170
Eh bien, assure-toi juste
tu sais ce que tu fais.

183
00:07:58,170 --> 00:08:01,610
Peindre est déjà assez dur
même quand tu es bon dans ce domaine.

184
00:08:01,610 --> 00:08:02,940
À travers
une assurance maladie nationale...

185
00:08:02,940 --> 00:08:04,340
Et voilà, vous l'aviez...

186
00:08:04,350 --> 00:08:07,010
Le soutien sans faille
du foyer et de la maison.

187
00:08:07,010 --> 00:08:09,280
Il vaut mieux espérer que ce soit l'un de ceux-là
maisons peintes par numéros.

188
00:08:09,280 --> 00:08:10,550
Tais-toi, connard !

189
00:08:10,550 --> 00:08:13,020
Après tout, s'il y avait
une chose dont je n'avais pas besoin,

190
00:08:13,020 --> 00:08:15,020
C'était ma famille
me faisant tomber.

191
00:08:15,020 --> 00:08:16,890
Êtes-vous fou?

192
00:08:16,890 --> 00:08:18,790
J'avais mes amis pour faire ça.

193
00:08:18,790 --> 00:08:20,530
Peindre une maison ? Une maison entière ?

194
00:08:20,530 --> 00:08:22,060
Cela ressemble à du travail.

195
00:08:22,060 --> 00:08:24,180
Hé, je pensais
vous aviez besoin d'argent.

196
00:08:25,570 --> 00:08:27,270
Combien tu payes ?

197
00:08:27,270 --> 00:08:31,100
Voyons ici.
500 $ divisé par 3 reviennent à...

198
00:08:31,110 --> 00:08:32,910
20 dollars par homme ?

199
00:08:33,780 --> 00:08:35,810
[Les deux rient]

200
00:08:39,510 --> 00:08:42,210
D'accord. Si c'est ainsi
ils le voulaient, très bien.

201
00:08:42,220 --> 00:08:44,050
[la cloche sonne]

202
00:08:44,050 --> 00:08:46,020
Après tout, je n’en avais pas besoin.

203
00:08:46,020 --> 00:08:47,650
Ce dont j'avais besoin, c'était d'hommes...

204
00:08:47,660 --> 00:08:52,360
Des hommes qui prenaient plaisir à leur travail,
des cols bleus solides.

205
00:08:52,360 --> 00:08:53,660
[coup ! ]

206
00:08:53,660 --> 00:08:56,430
Les hommes aiment...

207
00:08:56,430 --> 00:08:58,260
[ grince ! Choquer! ]

208
00:08:58,270 --> 00:08:59,870
Jimmy Donnelly...

209
00:08:59,870 --> 00:09:01,930
Eddie Horvath...

210
00:09:01,940 --> 00:09:04,140
Et Joey Spinoza.

211
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
[coup ! ]

212
00:09:05,540 --> 00:09:07,010
Je ne sais pas.

213
00:09:07,010 --> 00:09:11,610
Appelez ça de l'instinct, mais d'une manière ou d'une autre,
Je savais que j'avais trouvé mon équipage.

214
00:09:11,610 --> 00:09:13,650
[s'éclaircit la gorge]

215
00:09:13,650 --> 00:09:16,180
Alors les gars...

216
00:09:16,180 --> 00:09:18,220
Vous voulez gagner quelques dollars ?

217
00:09:19,020 --> 00:09:20,950
[Bon sang ! ]

218
00:09:20,960 --> 00:09:22,390
Bingo.

219
00:09:22,390 --> 00:09:24,520
Des dollars ?

220
00:09:26,660 --> 00:09:30,000
Et donc, avec ça,
mon équipe était complète.

221
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
Bien sûr, peut-être qu'ils n'étaient pas grand-chose
sur l'expérience,

222
00:09:32,600 --> 00:09:34,330
Mais ils avaient leurs bons côtés.

223
00:09:34,340 --> 00:09:37,400
Ils ont travaillé dur.
Ils ont travaillé vite.

224
00:09:37,410 --> 00:09:39,840
Surtout, ils travaillaient à bas prix.

225
00:09:39,840 --> 00:09:42,410
Alors Arnold...
Quand tu as dit "quelques dollars",

226
00:09:42,410 --> 00:09:44,980
Exactement combien peu
tu parlais de ça ?

227
00:09:44,980 --> 00:09:47,480
Je ne suis pas sûr.

228
00:09:47,480 --> 00:09:50,850
Tu sais, je dois acheter des fournitures,
et il y a des frais généraux et...

229
00:09:50,850 --> 00:09:52,650
Un chiffre approximatif ?

230
00:09:52,650 --> 00:09:53,520
20 $.

231
00:09:57,230 --> 00:09:58,790
4...

232
00:10:00,000 --> 00:10:02,690
95.

233
00:10:04,270 --> 00:10:05,530
30 $.

234
00:10:05,530 --> 00:10:06,830
30 $ ?

235
00:10:06,830 --> 00:10:09,270
Alors ce type voulait jouer
dur, hein ?

236
00:10:09,270 --> 00:10:11,940
Désolé. 26 $ est ma limite.

237
00:10:13,510 --> 00:10:15,210
28 $.

238
00:10:15,210 --> 00:10:16,880
C'est aussi bas que possible.

239
00:10:18,980 --> 00:10:20,480
27 $.

240
00:10:24,250 --> 00:10:26,320
Je vais parler à mes garçons.

241
00:10:26,320 --> 00:10:27,890
[Rires]

242
00:10:27,890 --> 00:10:30,590
Jeu, set, match... Arnold.

243
00:10:30,590 --> 00:10:33,230
À environ 80 dollars pour la main d'œuvre,
plus les matériaux,

244
00:10:33,230 --> 00:10:35,560
il m'en resterait assez
à partir des 500$

245
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
À qualifier de petite fortune.

246
00:10:38,370 --> 00:10:42,200
D'accord, 142 $ pour la peinture,

247
00:10:42,200 --> 00:10:44,500
C'est 28$ pour les pinceaux,

248
00:10:44,510 --> 00:10:48,440
35 $ pour les rouleaux,
et 16 dollars pour la bâche.

249
00:10:48,440 --> 00:10:50,710
Une toute petite fortune.

250
00:10:50,710 --> 00:10:54,010
142 $ pour la peinture ?
Comment as-tu eu ça ?

251
00:10:54,020 --> 00:10:55,780
Je l'ai ajouté.

252
00:10:55,780 --> 00:10:59,720
Vous avez un grand total
de 258,88 $.

253
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
D'accord. Nous y sommes.

254
00:11:02,390 --> 00:11:05,660
C'était un peu comme regarder
mon portefeuille saigne à mort.

255
00:11:05,660 --> 00:11:09,060
Pourtant, au moins maintenant, peut-être
l'hémorragie était complète.

256
00:11:09,060 --> 00:11:10,860
Plus taxes.

257
00:11:10,870 --> 00:11:12,870
[Dings de caisse enregistreuse]

258
00:11:12,870 --> 00:11:14,370
[ Le coq chante ]

259
00:11:14,370 --> 00:11:16,700
Pourtant, le lendemain matin,
nous sommes arrivés...

260
00:11:16,700 --> 00:11:20,340
À l'heure, prêt à affronter
la tâche qui nous attend.

261
00:11:20,340 --> 00:11:21,610
Attends une minute.

262
00:11:21,610 --> 00:11:23,510
Juste un petit accroc.

263
00:11:23,510 --> 00:11:26,280
Tu n'as jamais rien dit
à propos de deux histoires.

264
00:11:26,280 --> 00:11:28,580
Ce n'est pas deux histoires.

265
00:11:28,580 --> 00:11:30,180
Il y a une fenêtre juste là.

266
00:11:30,180 --> 00:11:32,290
Mec, c'est...
ça va coûter plus cher.

267
00:11:32,290 --> 00:11:35,290
Je dirais au moins... 50 $.

268
00:11:35,290 --> 00:11:36,460
50 $ ?!

269
00:11:36,460 --> 00:11:37,690
Mais nous étions d'accord sur...

270
00:11:37,690 --> 00:11:41,590
50 $. À l'avance et en espèces.

271
00:11:41,600 --> 00:11:44,860
C'était un hold-up
digne de Jesse James.

272
00:11:44,870 --> 00:11:46,530
Et je n'achetais pas.

273
00:11:46,530 --> 00:11:49,370
Oh non. Certainement pas. Oublie ça.

274
00:11:49,370 --> 00:11:50,670
Mais Arnold...

275
00:11:50,670 --> 00:11:53,940
Donnelly, nous avions un accord.
Et un accord est un accord, point final.

276
00:11:53,940 --> 00:11:55,780
Hé, je n'étais pas un bouc émissaire.

277
00:11:55,780 --> 00:11:58,080
Après tout,
J'avais un investissement ici.

278
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
[la porte s'ouvre] - Kevin !

279
00:12:00,280 --> 00:12:05,250
Malheureusement, à ce moment-là,
la bourse s'est effondrée.

280
00:12:05,250 --> 00:12:07,050
Je suis tellement contente que tu sois là !

281
00:12:07,050 --> 00:12:09,090
Êtes-vous sur le point d'être prêt
pour commencer ?

282
00:12:09,090 --> 00:12:12,060
Euh, bien sûr. Ouais, à peu près.

283
00:12:12,060 --> 00:12:13,830
Bien.

284
00:12:13,830 --> 00:12:16,860
D'accord, Arnold.
Alors, nous avons un accord ?

285
00:12:20,900 --> 00:12:22,170
Bien.

286
00:12:22,170 --> 00:12:24,870
Que pourrais-je faire d'autre ?
J'étais bloqué.

287
00:12:24,870 --> 00:12:28,140
Cupidité et tentation
avait conspiré contre moi.

288
00:12:28,140 --> 00:12:29,910
Mettons-nous au travail maintenant,
d'accord ?

289
00:12:29,910 --> 00:12:31,840
Vous l'avez.

290
00:12:31,850 --> 00:12:34,610
Et il n'y avait vraiment rien
reste à dire, mais...

291
00:12:34,620 --> 00:12:36,450
Les garçons...

292
00:12:36,450 --> 00:12:38,220
Temps de pause.

293
00:12:45,530 --> 00:12:47,260
Droite.

294
00:12:50,260 --> 00:12:53,800
[Bachman-Turner Overdrive's
"Je m'occupe des affaires" joue]

295
00:12:56,440 --> 00:12:59,500
Alors ce week-end,
nous devons travailler.

296
00:12:59,510 --> 00:13:02,070
Nous nous sommes regroupés en équipe.

297
00:13:02,080 --> 00:13:04,980
Il était temps de mettre
les différences économiques sont derrière nous.

298
00:13:04,980 --> 00:13:07,250
? et j'ai pris soin
des affaires... ?

299
00:13:07,250 --> 00:13:09,580
Il était temps de peindre.

300
00:13:09,580 --> 00:13:12,150
? ...Des affaires dans tous les sens... ?

301
00:13:12,150 --> 00:13:15,690
Bien sûr, peut-être que nous n'en avions aucune idée
ce que nous faisions.

302
00:13:15,690 --> 00:13:18,190
Et alors ?

303
00:13:18,190 --> 00:13:22,960
Ce qui nous manquait en expérience,
nous avons compensé avec...

304
00:13:22,960 --> 00:13:25,860
Manque d'expérience.

305
00:13:25,870 --> 00:13:31,170
Et après deux jours de travail,
une chose était limpide.

306
00:13:31,170 --> 00:13:33,770
Ce fut un désastre.

307
00:13:33,770 --> 00:13:36,240
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?

308
00:13:36,240 --> 00:13:38,740
Nous allons aussi vite que possible.

309
00:13:38,750 --> 00:13:41,710
Donnelly, pourquoi ne prends-tu pas
cette fenêtre du haut là-haut ?

310
00:13:41,720 --> 00:13:44,550
J'ai peur des hauteurs.

311
00:13:44,550 --> 00:13:47,820
Mais je t'ai payé
pour un deuxième étage.

312
00:13:47,820 --> 00:13:51,160
Je sais. Je l'apprécie.

313
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
? ...Juste allongé au soleil... ?

314
00:13:53,960 --> 00:13:57,560
Hé, Arnold, euh, nous allons
il me faut encore un peu de peinture.

315
00:13:57,560 --> 00:14:01,270
Le temps, c'était de l'argent.
La peinture, c'était de l'argent.

316
00:14:01,270 --> 00:14:03,700
C'était donc évident
ce que je devais faire.

317
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
? ...Et nous serons
tu t'occupes de... ?

318
00:14:07,210 --> 00:14:11,380
J'ai dû demander à Miss Farmer
pour cent dollars de plus.

319
00:14:11,380 --> 00:14:13,010
Cela ne devrait pas être difficile.

320
00:14:13,010 --> 00:14:15,710
C'était du business...
économie simple.

321
00:14:15,720 --> 00:14:18,680
Cela n'avait rien à voir
avec autre chose.

322
00:14:21,060 --> 00:14:25,520
Rien à voir avec les longues jambes,
avec une peau douce,

323
00:14:25,530 --> 00:14:29,390
Avec l'odeur d'une femme
le matin.

324
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
Mademoiselle fermière ? Tu as une seconde ?

325
00:14:32,200 --> 00:14:34,070
Salut, Kévin.

326
00:14:34,070 --> 00:14:35,730
Euh...

327
00:14:35,740 --> 00:14:37,300
Salut.

328
00:14:37,310 --> 00:14:39,310
je suppose
ça doit avoir l'air un peu idiot...

329
00:14:39,310 --> 00:14:42,070
Je prends un bain de soleil ici
sans piscine.

330
00:14:42,080 --> 00:14:43,340
Mais d'une manière ou d'une autre,

331
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
"idiot" n'était pas exactement
le mot qui m'est venu à l'esprit.

332
00:14:46,010 --> 00:14:47,650
Donc? Comment ça va ?

333
00:14:47,650 --> 00:14:49,920
Oh, très bien. C'est juste...

334
00:14:49,920 --> 00:14:52,720
En fait, euh...

335
00:14:52,720 --> 00:14:54,820
Ce que je suis venu te dire
c'est que je pense que ça va coûter

336
00:14:54,820 --> 00:14:55,950
Plus que je ne le pensais.

337
00:14:55,960 --> 00:14:57,390
Vraiment?

338
00:14:57,390 --> 00:14:59,730
Eh bien, tu aurais dû me le dire.

339
00:14:59,730 --> 00:15:02,760
Tu peux toujours venir vers moi
quand tu as un problème.

340
00:15:02,760 --> 00:15:05,660
Sainte vache ! Ça allait être
plus facile que je ne le pensais.

341
00:15:05,670 --> 00:15:08,270
J'ai été financé ! J'étais rouge !

342
00:15:08,270 --> 00:15:09,840
J'étais de retour dans les chips.

343
00:15:09,840 --> 00:15:13,040
Ici. Voici 10 $ de plus.

344
00:15:13,040 --> 00:15:17,310
Je travaillais pour des cacahuètes.

345
00:15:17,310 --> 00:15:19,340
Merci.

346
00:15:19,350 --> 00:15:21,650
Je suis content d'avoir pu aider.

347
00:15:21,650 --> 00:15:24,950
Il y a de la peinture, du décapant,

348
00:15:24,950 --> 00:15:27,390
Poêles, pinceaux...

349
00:15:27,390 --> 00:15:29,690
Autre chose ?

350
00:15:29,690 --> 00:15:30,990
L'échelle.

351
00:15:30,990 --> 00:15:32,660
Oh ouais.

352
00:15:34,260 --> 00:15:35,430
Vous commencez une nouvelle maison ?

353
00:15:35,430 --> 00:15:37,300
Ouais, je peins
tout le bloc.

354
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
Ooh.

355
00:15:39,000 --> 00:15:40,330
D'accord, additionnons-la.

356
00:15:40,330 --> 00:15:41,670
[Dings de caisse enregistreuse]

357
00:15:41,670 --> 00:15:43,840
Cela fait 41 $.

358
00:15:44,670 --> 00:15:47,510
C'était incroyable...
41 $ sur le nez.

359
00:15:47,510 --> 00:15:51,680
Ma fortune autrefois magnifique
était maintenant complètement disparu.

360
00:15:51,680 --> 00:15:54,110
En plus, il y a la taxe.

361
00:15:56,550 --> 00:15:58,050
Merci.

362
00:15:58,050 --> 00:16:00,650
J'étais complètement fauché... éclaté.

363
00:16:00,650 --> 00:16:02,750
Mon seul espoir
c'était pour réduire mes pertes

364
00:16:02,760 --> 00:16:05,260
Et terminer le travail
avant que ça m'achève.

365
00:16:05,260 --> 00:16:07,960
Hé, Donnelly, par ici.

366
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Regarder.

367
00:16:11,970 --> 00:16:13,170
Waouh !

368
00:16:13,170 --> 00:16:14,870
Salut les gars!

369
00:16:14,870 --> 00:16:18,000
Tu penses que nous pouvons obtenir
un petit tableau fait ici ?

370
00:16:18,010 --> 00:16:20,770
Détends-toi, Arnold.
Nous sommes en pause.

371
00:16:20,780 --> 00:16:23,140
D'accord. C'est ça.

372
00:16:23,140 --> 00:16:26,380
J'en avais assez.
J'en avais marre de ces farceurs.

373
00:16:26,380 --> 00:16:28,080
J'avais été poussé à mes limites.

374
00:16:28,080 --> 00:16:29,980
Hé, vous avez fait une pause les gars
Il y a 20 minutes.

375
00:16:29,980 --> 00:16:31,920
Il est temps d'obtenir
quelques travaux effectués maintenant.

376
00:16:31,920 --> 00:16:33,620
Ouais, ouais, ouais.

377
00:16:35,160 --> 00:16:38,460
Et c'est peut-être à ce moment-là
frappe-moi... l'horrible vérité.

378
00:16:38,460 --> 00:16:39,860
Waouh.

379
00:16:39,860 --> 00:16:42,460
je laissais
la maison de ce pauvre professeur

380
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
Être peint par...
Une bande de pervers.

381
00:16:45,470 --> 00:16:47,870
Tu sais, je ne peux pas te croire.

382
00:16:47,870 --> 00:16:50,470
Je suis vraiment très surpris.

383
00:16:50,470 --> 00:16:55,170
Donnelly, Spinoza, Horvath,
Je t'ai embauché.

384
00:16:55,180 --> 00:16:57,480
Et dès le premier jour,
tout ce que tu as fait

385
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
C'est de la brique d'or et de la rêverie.

386
00:17:00,480 --> 00:17:01,780
Et à partir de maintenant,

387
00:17:01,780 --> 00:17:04,680
Il n'y aura plus de pauses
et pas de rêverie.

388
00:17:04,690 --> 00:17:06,850
Est-ce que je suis clair ?

389
00:17:06,850 --> 00:17:09,120
Et tu vas être fier
dans votre travail.

390
00:17:09,120 --> 00:17:10,460
Et tu vas peindre !

391
00:17:10,460 --> 00:17:12,420
Et tu ne vas pas
arrêter de peindre

392
00:17:12,430 --> 00:17:14,060
Jusqu'à ce que ce travail soit terminé !

393
00:17:14,060 --> 00:17:17,430
Là...
c'était un appel aux armes,

394
00:17:17,430 --> 00:17:19,860
Un appel au démodé
une éthique au sang rouge

395
00:17:19,870 --> 00:17:23,500
Cela n’appelait qu’une seule réponse.

396
00:17:23,500 --> 00:17:25,340
Nous avons arrêté.

397
00:17:26,170 --> 00:17:28,240
A bientôt.

398
00:17:28,240 --> 00:17:30,740
Comment ça, tu as arrêté ?

399
00:17:30,740 --> 00:17:32,710
Vous ne pouvez pas simplement arrêter !

400
00:17:32,710 --> 00:17:35,180
Je t'ai déjà payé !

401
00:17:35,180 --> 00:17:37,580
J'ai payé cette salopette !

402
00:17:38,750 --> 00:17:42,290
Et ces gants !

403
00:17:42,290 --> 00:17:45,490
Mais soudain, je me suis retrouvé seul.

404
00:17:47,260 --> 00:17:50,400
Kévin ?
Chérie, tu vas bien ?

405
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
Ouais. Je vais bien.

406
00:17:52,900 --> 00:17:55,400
Hé, là...
il y a de la peinture dans mes pommes de terre !

407
00:17:55,400 --> 00:17:56,940
Tais-toi, connard.

408
00:17:56,940 --> 00:18:00,310
Cette nuit-là, je n'étais pas d'humeur
pour des blagues... ou des pommes de terre.

409
00:18:00,310 --> 00:18:02,470
Tu es sûr
tu ne travailles pas trop dur ?

410
00:18:02,480 --> 00:18:05,180
Ouais.
Maman, je te l'ai dit, je vais bien.

411
00:18:05,180 --> 00:18:06,880
Vraiment.

412
00:18:06,880 --> 00:18:10,180
En plus... C'est mon travail.

413
00:18:10,180 --> 00:18:13,550
Je sais. Mais tu as l'air épuisé.

414
00:18:13,550 --> 00:18:17,790
Chérie, personne ne te blâmerait
si vous arrêtez.

415
00:18:20,360 --> 00:18:21,730
Ils ne le feraient pas ?

416
00:18:21,730 --> 00:18:25,130
Et là, c'était...
paix avec honneur.

417
00:18:25,130 --> 00:18:26,970
Juste à ma portée.

418
00:18:26,970 --> 00:18:28,830
Quitter?

419
00:18:28,840 --> 00:18:31,670
Il ne va pas abandonner.

420
00:18:31,670 --> 00:18:34,240
Oups.

421
00:18:34,240 --> 00:18:36,580
Tu sais, Kévin,
au début, j'avais des doutes.

422
00:18:36,580 --> 00:18:39,110
Mais voyant à quel point
tu as travaillé...

423
00:18:39,110 --> 00:18:42,410
Je dois dire...

424
00:18:42,420 --> 00:18:44,750
Je suis impressionné, mon fils.

425
00:18:44,750 --> 00:18:47,420
Et je suppose
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé,

426
00:18:47,420 --> 00:18:49,650
En regardant dans les yeux de mon père,

427
00:18:49,660 --> 00:18:52,360
Voyant son admiration,
sa confiance,

428
00:18:52,360 --> 00:18:55,090
Sa totale erreur de lecture
de la situation...

429
00:18:55,100 --> 00:18:58,500
Je savais qu'il y avait
une seule chose à faire.

430
00:18:58,500 --> 00:19:03,570
J'allais réaliser un profit
de cette chose ou mourir en essayant.

431
00:19:03,570 --> 00:19:09,140
Bien sûr, j'étais confus
par la beauté, par la luxure, par la cupidité.

432
00:19:09,140 --> 00:19:11,740
Mais pas plus. Non.

433
00:19:11,750 --> 00:19:15,610
Désormais,
les affaires étaient les affaires étaient...

434
00:19:19,690 --> 00:19:22,150
Je t'attendais.

435
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
Pas grave.

436
00:19:23,720 --> 00:19:25,790
Tu as?

437
00:19:27,430 --> 00:19:28,760
Kévin !

438
00:19:28,760 --> 00:19:31,030
Oh. Salut.

439
00:19:31,030 --> 00:19:34,200
Je suis content que tu sois passé.
Tu n'entres pas ?

440
00:19:35,940 --> 00:19:38,240
Je viens de faire de la limonade.
En voudriez-vous ?

441
00:19:38,240 --> 00:19:41,070
Non merci. je viens de venir
pour te dire quelque chose.

442
00:19:41,070 --> 00:19:43,380
Oh? Quoi?

443
00:19:43,380 --> 00:19:46,080
A ce moment-là, j'ai remarqué
quelque chose à propos de Miss Farmer

444
00:19:46,080 --> 00:19:48,150
Que je n'avais jamais vu auparavant.

445
00:19:50,020 --> 00:19:53,420
Elle avait un grand homme
dans sa cuisine.

446
00:19:53,420 --> 00:19:57,160
Ah, Kévin...
voici M. Kaplan.

447
00:19:57,160 --> 00:19:59,460
Il vient d'acheter ma maison.

448
00:19:59,460 --> 00:20:01,260
Quoi?

449
00:20:01,260 --> 00:20:02,560
S'il te plaît, Lisa.

450
00:20:02,560 --> 00:20:04,060
"Dave."

451
00:20:04,060 --> 00:20:07,400
Nous venons de signer les papiers
ce matin.

452
00:20:07,400 --> 00:20:09,230
Je ne pouvais pas y croire.

453
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
Elle avait vraiment fait ça ? Pour moi?

454
00:20:11,810 --> 00:20:13,270
Vous déménagez ?

455
00:20:13,270 --> 00:20:17,180
Pas loin...
juste un appartement à l'autre bout de la ville.

456
00:20:17,180 --> 00:20:18,340
[Soupirs]

457
00:20:18,350 --> 00:20:20,510
J'adore cette maison.

458
00:20:20,510 --> 00:20:23,350
Tu sais,
quand j'ai emménagé ici pour la première fois,

459
00:20:23,350 --> 00:20:25,880
Je suppose que je pensais
qu'un jour je me marierais

460
00:20:25,890 --> 00:20:29,120
Et élever ma famille ici.

461
00:20:29,120 --> 00:20:32,890
Mais je ne sais juste pas ce que c'est
à propos de ce quartier.

462
00:20:32,890 --> 00:20:35,960
Le facteur, mon voisin
voisin avec sa tondeuse à gazon...

463
00:20:35,960 --> 00:20:38,060
On dirait que ces gars
voir une fille célibataire

464
00:20:38,060 --> 00:20:41,030
Et tout ce qu'ils veulent faire
c'est profiter d'elle.

465
00:20:42,970 --> 00:20:44,440
Oh.

466
00:20:46,370 --> 00:20:48,910
Oh.

467
00:20:48,910 --> 00:20:51,340
Et d'une manière ou d'une autre, à ce moment-là,

468
00:20:51,350 --> 00:20:55,210
J'ai commencé à avoir une idée de
ce qui se passait réellement ici.

469
00:20:55,220 --> 00:20:58,580
Eh bien, euh...
Je suppose que tu ne voudras pas de moi

470
00:20:58,590 --> 00:21:00,620
Pour finir de peindre la maison,
alors, non ?

471
00:21:00,620 --> 00:21:03,690
Eh bien, Kevin... Bien sûr que oui.

472
00:21:03,690 --> 00:21:06,930
Après tout,
nous avons conclu un marché, n'est-ce pas ?

473
00:21:06,930 --> 00:21:09,960
Je suppose que je le savais déjà
ce qui est arrivé ensuite.

474
00:21:09,960 --> 00:21:12,100
Et un accord est un accord.

475
00:21:12,100 --> 00:21:13,930
Ouais, c'était ça...

476
00:21:13,930 --> 00:21:18,170
L'essentiel,
dans le grand livre de n'importe qui.

477
00:21:20,840 --> 00:21:21,940
M. Kaplan...

478
00:21:21,940 --> 00:21:25,080
Tu sais, ce tableau
ça devient assez cher.

479
00:21:25,080 --> 00:21:27,910
Je vais avoir besoin d'un peu d'argent supplémentaire
pour le finir.

480
00:21:27,910 --> 00:21:30,420
Ne me regarde pas, gamin.

481
00:21:30,420 --> 00:21:35,090
Je viens de payer 55 000 $
pour une maison de 40 000 $.

482
00:21:37,020 --> 00:21:39,460
Dans un monde où tout le monde
profitait

483
00:21:39,460 --> 00:21:41,160
De tous les autres,

484
00:21:41,160 --> 00:21:44,900
Sexe et économie
étaient des faits de la vie...

485
00:21:44,900 --> 00:21:47,170
Pour nous tous.

486
00:21:47,170 --> 00:21:48,700
Les adolescents en Afrique

487
00:21:48,700 --> 00:21:51,070
Avoir une vie qui est vraiment bien
différent du vôtre...

488
00:21:51,070 --> 00:21:54,040
J'ai continué à voir Miss Farmer
chaque jour,

489
00:21:54,040 --> 00:21:56,740
Mais d'une manière ou d'une autre
ce n'était plus pareil après.

490
00:21:56,740 --> 00:21:58,910
Ils dépensent généralement
leur temps...

491
00:21:58,910 --> 00:22:02,280
Après tout, d'une certaine manière,
elle m'avait fait une faveur...

492
00:22:02,280 --> 00:22:04,650
M'a donné une leçon de vie.

493
00:22:04,650 --> 00:22:08,790
À savoir... quand c'est arrivé
aux belles femmes et à l'argent,

494
00:22:08,790 --> 00:22:11,060
Ça finirait toujours
comme ça...

495
00:22:11,060 --> 00:22:14,790
Un gars resterait coincé
sur une échelle en novembre...

496
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
Hé!

497
00:22:17,200 --> 00:22:19,430
Vous avez raté un endroit !

498
00:22:19,430 --> 00:22:21,470
Et un gars
finirait seul.

499
00:22:21,470 --> 00:22:27,170
? ...Soyez sûr que c'est de l'amour
au-delà de toute comparaison... ?

500
00:22:27,170 --> 00:22:28,870
Tout ce que je sais avec certitude c'est

501
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
Cela m'a pris six semaines
pour finir de peindre cette maison.

502
00:22:31,650 --> 00:22:36,550
Cela m'a coûté 214 $
de mon propre argent durement gagné.

503
00:22:36,550 --> 00:22:39,750
? ...Est-ce que tout cela serait vrai ?

504
00:22:39,750 --> 00:22:41,520
? si je m'en fichais... ?

505
00:22:41,520 --> 00:22:43,860
Et le printemps prochain,

506
00:22:43,860 --> 00:22:46,830
M. Kaplan
poser un bardage en aluminium.

507
00:22:46,880 --> 00:22:51,430
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0